DRŽAVNA BEZBEDNOST
Koliko im treba da naprave takos?
Dva minuta, ali još 20 da ih ubedim da nisam iz imigracionog...
...i da dovuku kuvara iz podruma. Evo...
Reci.
- Bivši robijaš. - Nema šanse.
Neuspeli policajac. Piše mu na čelu da je otpadak sa akademije.
Druže! Prijatelju!
- Probaj "brate". - Brate!
- Ležao si u Činou, jel' tako? - Ne, u Lompoku.
Šta sam ti rekao. Jedini posao koji je mogao da dobije. Hvala.
13-A67, imamo provalu...
...skladište Centurion, ugao ulica Alvarado i Maraton.
- Primljeno. - Otkazano, greška sa alarmom.
Hoćeš da ipak pogledamo?
Zašto uvek postaneš nemiran kad je noć ovako lepa i mirna?
Ovo nam je odlična prilika da ostvarimo kontakt.
Možemo da se otvorimo jedan drugom i da ozbiljno pričamo.
- Hoćeš da te zagrlim? - Umukni.
Bio si u pravu.
A67, otvorena vrata na skladištu Centurion.
Tražimo pojačanje.
- Primljeno, A67, 31 je na putu. - Hajdemo.
- Čarli, jesi li ikada čuo za reč "krišom"? - Umukni.
Bar ne znaju da smo tu. Faktor iznenađenja.
- Spreman? - Da, spreman sam. Kreni.
Neverovatan si.
Hajde da se razdvojimo.
Ispaljeni hici! Ispaljeni hici! Policajcu je potrebna pomoć.
Henk, pucaju na mene, četvorica ili petorica.
- Javi se. Gde si? - U velikoj prostoriji pored kancelarije.
Pokrivam te!
Otporna su na metke! Ulazim!
Čarli! Preko puta tebe!
- Šta? - Preko puta tebe!
A67, partner mi je oboren!
Zovite hitnu pomoć. Imam 4 naoružana osumnjičena!
Partner mi je pogođen!
Svim jedinicama! Svim jedinicama!
Policajac oboren.
Sjajno ciljaš, Montgomeri.
Ali znaš da si promašio metu u sredini?
Koga, brata? Nisam pucao na njega.
- Hoćeš li da mi kažeš zašto? - Ne deluje mi sumnjivo.
Pogledaj ga. Jedan solo brat...
...okružen četvoricom belaca sa oružjem.
Prestravljen je. Šta očekuješ, da stepuje?
U redu je, brate. Dobro si? Ne boj se da pozoveš 92.
Sve je čisto kad je Erl Montgomeri na licu mesta.
U čemu je problem?
U ime građana Los Anđelesa, predajem vam državnu zastavu.
Mekdaf.
Žao mi je zbog Čarlija. Bio je dobar čovek.
Hoću da učestvujem u istrazi.
Najbolje da pustimo Mekdafa da sredi ovo.
- Situacija je komplikovana. - Šta je tu toliko komplikovano?
Partner mi je mrtav i ja samo hoću stoku koja ga je ubila.
U skladištu je bilo ukradenih čipova u vrednosti od 800.000.
I postojao je nalog za raciju.
Neko je raščistio skladište noć pred raciju.
Baš me briga za čipove. Hoću Čarlijevog ubicu.
Ti si uniformisani policajac, nisi detektiv. Radi svoj posao.
Dobro.
Ako se budeš mešao u istragu, izgubićeš posao.
Naći će ga.
Kada jurite osumnjičenog, cilj je očuvati vizuelni kontakt...
...dok ne stigne pojačanje da pomogne u hapšenju.
Vreme! Odlično, Tejlore.
Jesi li nešto rekao, Montgomeri?
Vi ste rekli: "Odlično, Tejlore", a ja sam samo rekao...
Misliš da možeš bolje?
Da razmislim.
Gledajte me.
Tejloru, misliš da je spreman?
- Uzeću ovaj. - Tvoj je.
Pokaži malom kako se to radi.
Znači, ti si osumnjičeni? Šta si uradio?
Nije bitno.
Znači, možda si opljačkao banku, pokrao staricu, opsovao mi kevu?
- Samo me juri, pametnjakoviću. - U redu, g. Beli Pljačkašu.
- Ti si lud! - A ti se opireš hapšenju.
Ne beži od mene. Ne beži od mene.
Ja sam lud? Lud sam kad se radi o pljačkašima starica.
Voliš da pljačkaš banke? Pominjao si mi kevu?
I čujem da si me nazvao "mali".
Za tebe sam kauboj.
Vreme!
Vidim kako ovo ide.
Sistem ne toleriše crnce sa ovakvom policijskom veštinom.
Ja sam budućnost i to vas plaši jer ćete izgubiti posao.
Sećam se kad su svi igrači u NBA bili belci.
Tako je. U redu je. Dobro sam.
Jer ćete izgubiti dobrog čoveka. Ja sam čovek-odred specijalaca.
U redu je. Ja umem!
Kučke!
Henk, ne moraš tako brzo da se povlačiš.
Ovako mi je bolje.
- Hoćeš da neko ide s tobom? - Jok. U redu je.
Treba li ti pomoć?
Pitaš li me da li mi treba pomoć ili da li kradem ova kola?
U redu. Jel' ti to kradeš ova kola?
Da li ti izgleda kao da kradem ova prokleta kola?
- Pomalo. - Zašto? Zato što sam crnac?
Da je neki belac kod kola, dali biste mu orden za dobrotu.
Mislili biste da ide okolo i gasi ljudima farove.
Mogu li da vidim tvoju vozačku i saobraćajnu dozvolu?
Tebi neću ništa da pokažem, prokleti nacisto.
- Molim? - Čoveče, ovo su moja kola.
Nisam uradio ništa loše.
- Mislim da mi duguješ izvinjenje. - Kako si me nazvao?
Ne slušaš.
Nemamo o čemu da razgovaramo. Osim ako ne počneš sa "izvini".
Sad si već u opasnoj zoni.
Pažljivo razmisli šta ćeš sledeće da kažeš.
Hoćeš da čuješ šta ću sledeće da kažem?
Ti si...
...jedna...
...jebena...
...svinja.
Ti si uhapšen.
Nisam ja uhapšen. Ti si uhapšen. Hapsim te.
Građansko hapšenje. Uhapšen si zbog lažnog hapšenja.
Ruke na kola i daj mi te lisice.
Odbij! Upozoravam te.
Ti mene upozoravaš? Imaš pravo da jebeno ćutiš.
U redu. To je to. Nasloni se na kola!
Nemoj da dodam optužbi opiranje hapšenju.
Na kola! Odmah!
- Pazi na kola. Tek sam ih sredio. - Smiri se, jel' jasno?
Ovo je policijska brutalnost! A ti samo otežavaš sebi.
- Dosta mi je tvojih sranja! - Skini mi se.
- Šta? - Debeloguzi bumbar!
Ne misliš valjda da ću da padnem na to?
Alergičan sam na pčele. Ako me ubode, umreću.
Samo ga ignoriši i neće ti ništa.
Gledaj! To je to!
Upomoć! Hoće da me ubije! Upomoć! Hoće da me ubije!
Dole! Imam ga!
Imam ga! Imam ga!
Nemoj da me ubiješ!
Gledate amaterski snimak na kom policajac Henk Raferti...
...brutalno tuče neidentifikovanog crnog muškarca.
Policija ne otkriva ime žrtve, ali došli smo do ove fotografije...
...slikane posle prebijanja. Lice mu je naduto i izobličeno.
Ubo ga je bumbar.
Brutalno prebijanje osumnjičenog crnca od strane Henka Rafertija...
...je izazvalo brzu i besnu reakciju crne zajednice.
Detektiv Frenk Mekdaf je ovako reagovao.
Uveravam vas da se policija i ured okružnog tužioca...
... veoma ozbiljno bave ovim pitanjem. Pozivam građane...
... da budu strpljivi i veruju nam da radimo svoj posao.
Ovo je očigledno pojedinačni incident.
- Pčela ga je ubola. - Gubi se odavde.
G. Montgomeri, ovo su detektiv Mekdaf, poručnik Vašington i...
...okružni tužilac Robert Barton.
- Dobro jutro. - Dobro jutro. Pozovi me.
Ozbiljan sam. Kikotalo. U redu.
Ti si bio na TV-u sinoć? Da, to si ti!
Šta ima, čoveče?
Šta vam se desilo sa licem?
Napao me je vaš ludi policajac. Šta si ti mislio?
Šta je bilo sa oteklinama i modricama?
- To je samo alergija na ubod pčele. - Molim?
Mogu li da sednem?
Postavljate mi pitanja...
...a niste mi ni ponudili da sednem. Šta se dešava?
Dok me je udarao u kola i nabijao mi pendrek u vrat...
...taj psihotični esesovac, kog zovete pandurom...
...je dozvolio jednom debeloguzom bumbaru da me skoro ubije.
Čak nisam siguran ni da bumbar nije bio njegov.
Neki anti-crnački bumbar, obučen da mrzi crnce.
Ali sve ćete to otkriti u istrazi, zato ne brinem.
Da li biste nas izvinili na trenutak?
- Radite šta hoćete. - Hvala.
Ne možemo da mu damo da svedoči.
Nestabilan je. Da ne pominjem...
Ko je ova gospođa u haljini koja je došla sa Planete majmuna?
To je moj otac.
Zgodan čovek.
- Ne mogu da verujem. - Ni ja. Otkazaću ispitivanje.
Sviđao vam se ovaj čovek ili ne...
...Henk Raferti je narušio njegova prava i ljudi to neće ignorisati.
Ne možemo opet da prolazimo kroz ovo.
Ako odustanete od optužbe, garantujem da će biti nemira.
Erl, da li vi... radite? Mislim, imate li stalan posao?
Da. Radim u obezbeđenju.
- Samo dok se ne vratim na akademiju. - Razumem.
Kad smo već kod toga, treba da ih ispitate.
G. Montgomeri, bez obzira na alergiju...
...da li vas je policajac Raferti napao ili ne?
Koliko puta treba da vam kažem?
U redu. Na posao.
Vrhovni sud Los Anđelesa počinje zasedanje.
Sedite.
Narod Kalifornije protiv Henka Rafertija. Slučaj br. CV-34259.
Predsedava sudija Marša Gejli.
Tada se pojavio bumbar. Eno.
Eno ga. Dolazi.
Ne vidi se na snimku. Ali tu je.
Teram ga pendrekom.
Sad ga gazim petom čizme.
Nikako da ga pogodim.
Ugao nije dobar.
G. Montgomeri, tvrdite da nije bilo bumbara kad se to desilo?
Ne tvrdim. Bumbar je bio tu.
Dobro.
I čulo se cvrkutanje ptica. I lajanje pasa.
Koliko znam, mogla je da bude i veverica koja kreše kornjaču.
Pazite na veverice. Kresnule bi bilo šta.
Ovo nije za šalu, g. Montgomeri.
Slušajte, došao sam ovamo zbog pravde.
Ovaj čovek me je zlostavljao i davio.
Upotrebio je preteranu silu...
...mnogo pre nego što se pojavio ili se nije pojavio bumbar.
Znam ja tu priču. Nije prvi put. Zaustavljali su me zbog VDC.
- VDC? - Vozi Dok je Crnac.
- Zahtevam izbacivanje iz zapisnika! - Poljubiš me u dupe.
Neka optuženi ustane.
Porota vas proglašava krivim.
Osuđeni ste na šest meseci u državnom zatvoru.
Mora da si ti onaj beli pandur. Prebio si crnca?
- Zašto to kažeš? - Zbog njih.
Jao, čoveče.
Čoveče, čuvaj snagu. Trebaće ti.
Baš si sladak.
Kreni. Ne zajebavaj se sa mnom da te ne bih bacio u samicu.
Uvedite ga.
U redu, idemo. Izlaziš iz rupe.
- Koliko sam bio unutra? - Tri meseca.
TRl MESECA KASNlJE
DRŽAVNA BEZBEDNOST
Čestitam. Vi ste diplomska klasa treće nedelje avgusta.
Mnogi ne izdrže oba dana intenzivne obuke.
Vi ste elita. Gde god da odete, bićete deo posebnog bratstva.
Imate svu potrebnu opremu:
Baterijske lampe...
...sprej od bibera...
...i ako baš postane gusto...
...punu futrolu sitniša da možete da zovete policiju.
Čestitam.
Kako to misliš, nemaš ništa?
Imao si mesto zločina, fizičke dokaze. Dao sam ti i tetovažu.
Nismo uspeli da nađemo ništa o tome u bazi podataka.
Za ove stvari treba vremena.
Daj, molim te!
Vidi ti to, Boga mu. Henk Raferti, radnik obezbeđenja.
Niko da nije bacio žvaku na pod. Možda dobijemo upozorenje.
Novosti o napadu smrtonosnim oružjem.
Osumnjičeni: beli muškarac, plava jakna, smeđe pantalone.
Crni muškarac, zelena košulja, smeđe pantalone.
Pobegli peške ka istoku.
Jeste li ikada videli ovo?
Pljačka. Nečujni alarm. Prodavnica pića A i L.
Otkazano. Greška na alarmu.
Moji ste.
Gde je obezbeđenje?
Stoj!
Šta to radiš?
Svetla su se pogasila i nisam mogla da nađem prekidač.
Pa sam radila u mraku. Zato sam te pozvala.
Lola, rad u mraku je ozbiljan prekršaj.
U velikoj si nevolji.
- Nasloni se na zid. - Šta ćeš da mi uradiš?
Pretrešću te da se uverim da nemaš neko skriveno oružje.
Jesi li nešto pronašao?
- Jel' ovo tanga? - Šta?
Jel' ovo tanga?
Hoćeš li da me skineš?
Pustiću neku muziku. Skinućeš se sama.
Uspori.
Lepo i polako.
Dodajte te dve. Uzmite glavnu ploču.
Proverite one kutije.
Našao sam. Utovarite ih. Moramo da proverimo teret.
Ne, ne zovi me Erl.
Zovi me "policajac".
Hoćete li mi ga sada dati, policajče?
Jok, ti ćeš.
Utamničiću te.
Da, znaš ti mene. Ja to volim divlje.
Stoj!
Ruke u vis!
Šta je to bilo?
Rekao sam, stoj!
Ti, tamo pozadi!
Čekaj ovde. Može biti opasno.
Ti se baš igraš do kraja, zar ne, dušo?
Pričaj mi o ubistvu od pre šest meseci. Skladište Centurion!
Idi dođavola.
Pitali smo se gde je bilo obezbeđenje.
Baci oružje.
Trebalo je da pobegneš dok si imao priliku.
Sad nemaš šanse.
Tamo! To je on! Hvatajte ga!
Pucajte na njih!
- Hvala. - Nema problema.
- Šta ćeš ti ovde? - Ja ovde radim! Šta ćeš ti ovde?
Proveo sam šest meseci u zatvoru zbog tebe!
Šest meseci? Dali su ti samo šest meseci?
Majku mu, Erl! Ovo me ne pali!
Šta je bre to?
Erl Mlađi. Voli da se druži sa tatom. Sladak je, zar ne?
Uzmite robu! Utovarujte!
- Pokrivaj me! - Čoveče, nisi mi ti šef.
Radimo za istu firmu. Ja imam prednost, ti pokrivaj mene.
U redu, pokrivam te. Kreni!
Moja kola!
Ne, ne moja kola!
Ubijte tog majmuna!
Kako si me to nazvao?
Idemo, odmah!
Uterajte ih!
Hajde, hajde!
- lzlazi iz mojih kola! - Zašto, zato što sam crnac?
Ovo nema veze s tobom. Lično je!
Naravno da je lično. Onaj belac me je nazvao majmunom. Vozi!
Izlazi, odmah!
Ceo život čekam da se desi neko ovakvo sranje.
Ako ćeš da me ubiješ, ubij me. Samo tako ću da izađem iz kola.
Beže, čoveče! Hajde! Vozi!
Ovo je kao Kremenkov auto. Kao da okrećemo pedale.
Šta nije u redu sa ovim đubretom?
Ne znam. Hteo sam da ga odvezem na generalku.
Ali, poslednjih šest meseci sam bio u zatvoru!
Trebalo je da dobiješ više što si me tukao i davio.
Opirao si se hapšenju!
Imao sam ovlašćenje da upotrebim neophodnu silu...
Možemo celu noć da se prepucavamo oko toga.
Srećom, postoji sud koji se bavi time. A po sudu...
...ti si me napao i tukao kao što seljačina tuče svoju ženu.
Pazi!
Sranje. Ovako ja krijem oružje.
- Zaustavi! Zaustavi! - Hvataj kombi!
- Zaustavi, druže! - Hvataj kombi!
- Baci pištolj! - Kombi!
Baci ga!
Majku mu! Da sam izašao sa novčanikom u ruci...
...izrešetao bi me!
Kakvo sranje, čoveče.
Radnik obezbeđenja, Henk?
Baš šteta.
- Vašingtone, kako si? - Bolje nego ti.
Dobro si?
Znaš kako je, moj brate. Malo sam potresen, to je sve.
Da vidimo da li sam dobro shvatio.
Izašao si iz zatvora, iznerviran svojim životom.
Odlučio si da posetiš svog druga Erla. Stvari su izmakle kontroli...
...bilo je pucnjave, policija se pojavila tačno na vreme...
...da uhvati Henka u pokušaju bekstva sa tobom...
...njegovim kolima, verovatno pod pretnjom pištolja.
Jesam li u pravu?
Ti si vrlo, vrlo dobar.
Čekaj malo. Ovo je ludilo. Nisam krenuo da se osvetim...
Umukni bre, Henk!
Samo umukni. Dosta mi je tvojih laži!
Imam nalog po kome ne smeš da mu priđeš na manje od 30 metara.
Zato me boli uvo šta imaš da kažeš.
Samo mi treba tvoje svedočenje i on se vraća u zatvor.
Sutra.
Bio bih najsrećniji da vidim...
-...da se ovaj čovek vratio u zatvor. - Odlično.
Zbog bola u srcu...
...i traume.
Jednom je uzeo palicu i vitlao njom i udario me ovde.
Vidite tu malu posekotinu?
Zbog toga počinjem da govorim neartikulisano...
Znate, dešava se da mumlam neartikulisana sranja.
Kučko!
Izvinjavam se.
Moj lekar kaže da ne dobijam dovoljno kiseonika.
Rekao je da pumpam i dišem...
...kao one patike.
Čudna vežba. Ali bio bih veoma srećan da se on vrati u zatvor.
- Čekaj malo! - Odbij, kučko!
- Umukni, Henk, ozbiljno! - Ti... Nasilje.
U svakom slučaju, pustite me da se smirim.
Nažalost, neki detalji tvoje priče su malo iskrivljeni.
Kako to misliš, iskrivljeni?
Henk...
...nije se vratio da se osveti.
- Hvala ti. - Vratio se da se izvini.
- Šta? - Otišao si tamo da se izviniš?
Čovek ti je nešto rekao.
A rekao si?
Rekao sam...
...da mi je žao.
Zbog čega?
Što sam te tukao.
To, moj druže!
O tome ti pričam, čoveče!
Henk je bio u sred svog dirljivog izvinjenja...
...kad sam otkrio da mi pljačkaju skladište.
Zato smo se Henk i ja udružili da uhvatimo te razbojnike.
I uhvatili bismo ih da se nisu pojavili tvoji momci.
Molim?
Zamenik Balavi.
- Zaustavili su pogrešna kola. - Pazi šta pričaš.
Šta ćeš da uradiš? Da me prebiješ?
- I da okriviš nekog pauka. - Šta imaš?
Ažuriran izveštaj. Imamo pljačku skladišta, ali ništa o kombiju.
Islednik ima dva leša.
Tužilac kaže da je samoodbrana, zato ih pustite.
Jel' to skladište "C i L"?
Više nisi pandur, zato prestani tako da se ponašaš.
Čekam i najmanji povod da te zatvorim. Razumeš?
Nađi Mekdafa. Reci mu da hoću odmah da ga vidim.
Našli smo i golu devojku vezanu lisicama za instalacije.
Lola.
Možeš da nakačiš bratu još jedan nalog za zabranu prilaska?
Eno ih, prepoznajem ih. Super.
I sve moje stvari bi trebalo da su tu.
Šta ima?
Da.
- Ne mogu da verujem. Gde su mi meci? - Ne vraćamo municiju.
Ako zadržavate metke, zašto ne zadržite pištolj?
U redu.
Daj mi pištolj, čoveče.
Gde su moja kola?
Na parkingu. Dvadeset blokova pravo, pa sedam levo.
Očekuješ da sve to pređe peške? Nemate neki autobus? Znaš šta?
Nerviraš mi partnera. Trebalo bi da sve u ovoj sobi...
Ali ti imaš svoje momke.
Vidiš li ti kako se on ponaša?
Verovatno će ti vratiti kola bez guma.
Svidelo mi se kako si odigrao.
Nisi im rekao ništa o našem slučaju. Majstorski.
Ovo je naše hapšenje, jel' tako, partneru?
Beži od mene, bre!
Znaš šta? Pre ili kasnije...
...tvoj neprijateljski stav će početi da utiče na naš rad.
Samo treba da sačekaš... Zašto trčiš?
- Pokušavam da pričam sa tobom. - Ja pokušavam da ostanem miran.
Jer znam da, ako te udarim, više neću videti svetlost dana...
...što trenutno deluje skoro vredno toga. Zato me ne izazivaj!
- Pretiš mi? - Da, pretim ti!
Hajde.
Mogao sam da budem profi bokser. Pravi sam bombarder.
- Ovde. Eskiviram, krećem se. - "Ne može da zove bez signala".
Razbijam. Kuda ćeš, čoveče?
- "Veliki crveni" kamioni i prikolice. - Dobili ste poziv...
...mislim juče, u vezi belog kombija koji ste iznajmili.
Mi iznajmljujemo samo velika vozila.
Možda mi možete pomoći. Tražim neke prijatelje.
Mislim da su juče iznajmili kamion od vas.
- Pod kojim imenom? - Ne znam kako se zovu.
Ovde prolazi mnogo ljudi.
- Gde se nalazite? - Ulica Normandija u centru.
Južni centar. Ovi su belci.
Upravo su otišli. Kupili su dodatno osiguranje za Bahu.
- Krenuli su ka Meksiku? - Pretpostavljam.
Hvala.
Nema na čemu.
Imaju oko 20 minuta prednosti. Verovatno su na putu 405.
Šta to radiš?
Zaustavi kola! Državna bezbednost!
Zaustavi kola!
AUTO ŠKOLA KALlFORNlJE
Državna bezbednost. Konfiskujem ovo vozilo.
Šta sam uradio?
Učiš da voziš?
Lekcija 12 - kad ti prete pištoljem, izlazi iz kola.
- Hajde! - Ne pucajte.
I uradi domaći.
U čemu je problem?
Čoveče, jel' treba sam da rešavam ovaj slučaj?
Neverovatno.
Veliki, crveni kamion. Trebalo bi lako da ga nađemo.
Verovatno piše: "Veliki crveni" na njemu.
Velikim, crvenim slovima.
Znaš onaj dosije u Vašingtonovoj kancelariji?
Pročitao sam ga naopačke svojim sjajnim periferalnim vidom.
- Znaš šta sam video? - Šta?
Na jednom listu je pisalo ClA.
- l? - Samo to sam video, ClA.
To je sve?
Rekao sam da imam periferalni vid, a ne rendgenski.
Izgleda da smo upali u neko pravo špijunsko sranje.
Sjajno, zar ne?
Ti i ja, radnici obezbeđenja radimo kao pravi panduri.
- Ja sam bio pravi pandur. - Mora da si to obožavao.
Ne mogu da verujem da si to napustio.
Eno puta 1.
Ostani na autoputu. Mnogo je brže.
Ne smeju da privlače pažnju. Ići će putem 1.
Ostani na autoputu!
Na autoputu! Pusti!
Saobraćaj na autoputu!
Šta to radiš?
Pusti!
Bože! Jesi li dobro?
Sranje!
Izvini.
- Neko je bio u pravu za autoput. - Šta?
Pogledaj. Ne možeš da kažeš da ovo nije veliki, crveni kamion.
Pištolj. Ispod sedišta.
Skidaj se s mene!
Ubij je. Ubij veliku kučku. Henk će sad da te ubije.
Neću ja nikoga da ubijem. Spusti ga...
...za minut-dva. Ne žuri.
Ne volim da mi se zajebavaju sa kamionom.
Ne budi pička, Henk. Ubij je!
Ogromni, guzati, debeli otpatku iz emisije Džerija Springera.
- Hajdemo. - Ne, čoveče.
Šek mi duguje izvinjenje.
Kad smo već tu, kako se zoveš?
Britani.
Imaš prsten na svakom prstu osim na domalom.
Voliš da se rvaš? Ja volim.
VELlKl CRVENl KAMlON
Hajdemo!
Daj mi tvoj telefon.
Ako budeš dobra, pokazaću ti pravo veliko vozilo.
Hajde!
- Zvaću te. - ldemo!
Kamion odlazi!
- Ovo su naši momci? - Otkud ja znam?
Pokušavam da...
Izvini!
Zaobiđi!
Sranje!
Hajde! Hajde!
- Namerno si to uradio. - Gledaj.
Znači, zato panduri nisu mogli da pronađu kombi.
Umeš li da upališ kola na žice?
To što sam crnac, odmah znači da umem da upalim kola na žice?
- Umeš li ili ne? - Da! Ali ne zato što sam crnac.
Uradi to.
- Pomeri nogu. - Ulazi.
- Vidiš? - U redu, kreni, kreni.
Jesi video varnicu? To je zato što ta crvena žica...
-...daje svu energiju... - Baš me briga.
- Vidiš kako varniči? - Jesi li?
- Kako to? Šta to radi? - Erl, brisači su uključeni.
Mora da je model iz '94. Dodirnuo sam pogrešnu žicu.
A ovo?
- Šta je to? - Šta bre?
Isključi! Isključi!
Hajde.
Neko je u toj prikolici. Hajde da pogledamo.
Pazi!
Uradi to! Hajde, hajde!
Kreni!
Sranje!
Hvala, Henk.
To je drugi put, za 20 minuta, da si nas uvukao u neko sranje.
Zajebavate se sa Erlom i Henkom! U čemu je problem?
Šta je u ovim kutijama?
Smrdi.
Do đavola!
Majku mu, k'o za Božić.
Osim ovih ribljih iznutrica i kora od pomorandže.
Samo da je oružje. Samo da je oružje.
Šta je bre ovo?
Ovo je bure za pivo.
- Nema smisla. - lma smisla, kad sklopiš sve deliće.
Koje deliće?
Očigledno je. ClA krijumčari alkohol u centar grada...
...u pokušaju da još više potčini crnog čoveka.
Jel' ti stvarno veruješ u ta sranja koja pričaš?
Nikad nisam skroz siguran dok ne završim priču.
Je li sve to burad?
Neš. Imamo problem.
Pa, ovde imamo prosečno bure piva sa kaucijom od 22 dolara...
-...ali je previše lako. - Mora da je blago pivo.
Previše blago. Nema ni 700 grama. Da pogledamo unutra.
Prazno je.
Možda ima dupli zid? Možda je nešto sakriveno između?
Rado ću pogledati.
Stavite naočare, momci, da ne oslepite.
Ova let-lampa gori na 2200 stepeni.
Tako da će iseći ovu konzervu kao sir.
Neverovatno! Hladno je kao led.
- Prelepo. - Zašto ti i bure ne uzmete sobu u hotelu?
Gospodo, ovo je sofisticirana legura za svemirske letilice.
Skoro da nema masu, momentalno rasipa toplotu...
...i otporna je na skoro svaku prirodnu ili ljudsku silu.
Vredi li nešto?
Milione!
Zato hoću da uzmete ovo i izgubite se iz moje radionice.
Meni lično se još ne umire.
A baš zbog ovakvih sranja ljudi ginu.
Hvala.
Sakrićemo kombi ovde dok ne saznamo šta je šta.
- Čija je garaža? - Jednog tipa kog znam.
Nije ovo garaža nikakvog tipa. Nema nijedne alatke.
- Hajdemo. - Na ovoj kutiji je tvoje ime.
Da ovo nije kuća tvoje devojke?
Učini mi uslugu, ne mešaj se u moja posla.
Vidi, vidi, vidi.
Izgleda da je neko dobio nogu?
Da pogodim...
...devojka te je ostavila jer si je prebio.
Ironično, ostavila me je zato što sam osuđen...
...što sam prebio nekog drugog.
Čoveče, pusti me s tim. Samo kažem, zašto se tako ponašaš?
Henkiju niko ne pruža ljubav?
Rado ću srediti tu zbrku za tebe.
- Ne, hvala. Već si dovoljno uradio. - Ozbiljno, hoću, Henk.
Erl Montgomeri ljubav daje, ne oduzima je.
Čekaj malo, da raščistimo.
Ući ćeš u kuću i reći ćeš Deniz da te nisam zlostavljao...
-...i da sam otišao u zatvor bez razloga? - Apsolutno.
Ali obojica znamo da si dobio ono što zaslužuješ.
Deniz.
Nadam se da ne misle da obijamo.
Nije kod kuće.
Majku mu. Deniz ima zgodnu pomoćnicu.
Izvini?
To je Deniz.
Šta hoćeš?
Samo želim da razgovaramo.
Želiš da razgovaraš ili da lažeš? Ima razlike.
Uvek sam bio iskren sa tobom.
Samo si zaboravio da mi kažeš da tučeš crnce na pauzi za ručak.
Opasna je.
Definitivno je u prednosti.
Možeš li da ućutiš na minut? Hvala.
- Rekao sam ti šta se desilo. - Znam. Kriv je bumbar.
- Lagao si me, Henri. - Laži. Laži samo izazivaju laži.
Ali ti govoriš to isto. Nastavi.
Nisam nikoga prebio i mogu to da dokažem.
Optužili su me da sam napao ovog čoveka.
U redu, Erl.
Imaš nešto da kažeš?
Ona je crnkinja. Nisi mi rekao da je crnkinja.
Jesam li te napao ili ne?
- lsprebijao me je na mrtvo ime. - Šta?
Neću da lažem sestru.
Znaš da si... Stoko jedna!
- Neću da trpim ovo! - Pusti ga. Izlazi napolje.
- Napolje! - Marš napolje!
- Henri, napolje! - I ti. Napolje! Napolje!
Mislim da ovde može doći do erupcije nasilja.
Napolje!
Slušaj. Čekaj! Zašto si ljut na mene, čoveče?
Smiri se, Henk.
Nisam ja kriv. Rekao si mi da je belkinja.
Nisam.
- Nisi mi rekao da je crnkinja. - U čemu je razlika?
Da sam slagao i rekao joj da me nisi isprebijao...
...podržavao bih međurasne odnose, što ne podržavam.
To je to. Ako mi se ne skloniš s očiju za tri sekunde...
Nemoj da pretiš svom partneru.
Ja nisam tvoj partner!
Imao sam partnera! Popio bih metak za njega!
Tebe mi je teško da ne upucam!
Čekaj. To je to! Sad sam iznerviran!
Ako pokušaš da odeš, izvršiću građansko hapšenje tvog dupeta!
A obojica znamo da direktno kršiš nalog za zabranu prilaska.
- lmaš nešto između zuba. - Gde? Ovde?
Sad možeš da pričaš da sam te udario.
Tamni plimut volare, '78. godište.
Molim vas, vozačku dozvolu.
Zezaš me?
Imam nešto među zubima?
Reći ću ti šta. Poverenje. A sad je nestalo.
- Šta treba da uradim? - Samo sam se vratio po Erla Mlađeg.
Ne idem nikuda bez mog malog.
Zašto ne uzmeš svoju krntiju pa svako na svoju stranu?
Ono su moja kola. Mogu li da dobijem ključeve i...
Tražimo vašu dokumentaciju.
Vidi, vidi, vidi. Šta to imamo ovde?
Kako ste, gđice Draga?
Dobro.
Da, jesi.
- Možeš li da mi pozajmiš par lisica? - Nabacuješ joj se?
A ono sranje o međurasnim parovima?
Ja sam čvrsto i ozbiljno protiv međurasnih parova...
...kada je muškarac beo.
Draga, mogu li da te ponudim žvakom?
Znaš da pet od pet zubara preporučuje ovo sranje?
Hvala.
Vadi svoje stvari iz mojih kola i gubi se odavde!
Gđice Draga, šta treba da uradim da bih izvukao svoja kola?
Možete li da se strpite, molim vas?
Da se strpim.
- Stoj! - Lezi dole! Odmah!
Jebote!
Predajem se!
Nemoj da se predaješ. Ulazi.
- Znaš šta radim? - Kradeš policijska kola.
Ponovo te spašavam.
Uprkos činjenici da si me ponovo udario.
Izvini. Hvala ti.
Bože!
Izvinjenje prihvaćeno.
Kvit smo. Vozi, vozi, vozi!
- Nemoj više da me udaraš. - Vozi, vozi!
Viljuškar na mojoj strani.
- Viljuškar! - Vidim ga!
Video si ga.
Pazi!
Ćorsokak! Ćorsokak!
Vidim.
Sad mi je palo na pamet, udario si me a ja te nisam ubio?
Puštam te da živiš, spašavam te. Odoh ja pravo u Raj.
- Ograda! - lskuliraj. Ja sam blagosloven.
- Šta si sad uradio? - Ne znam. Videćemo.
Stvarno upadaš u mnogo nevolja za jednog pandura.
Skreći, skreći, skreći!
Helikopter. Skreni ovde!
Uvek sam voleo pranje kola.
Bela penasta voda po tebi.
Četke stvaraju povetarac.
Kad si klinac u getu, to je kao da si na Havajima.
- lzdali su poternicu za nama. - Šta sam ja uradio?
Traže nas obojicu zbog pucnjave na mostu.
To je fer.
Nema smisla. Otkud panduri znaju da smo bili tamo?
Mogli su da nas identifikuju samo oni iz kombija.
Možda je neko iznutra izdao poternicu da bi nas našli.
Sad pričamo o korumpiranim pandurima.
- Šta radiš? - Proveravam registraciju kombija.
Registracija je lažna. Do đavola!
- Proveri identifikacione brojeve. - Mislio sam da su izgrebani.
Nisu ispod. Izvadio sam je kad sam palio kombi.
Pogodak. Adresa.
Ukradeno policijsko vozilo. Perionica u ulici Venis.
Našli su nas. Ostavimo kola!
Trebaju nam kola!
Možete li da stanete?
Izvadi značku. Izvadi značku!
Stoj! Državna bezbednost!
- Konfiskujem ovo vozilo! - Da vidim tu značku.
- Samo izađite iz kola. - Ne dižite glas na mene.
Izlazi iz kola, bre!
Zar vas majka nije naučila lepom ponašanju?
Ti ovo zoveš konfiskovanjem?
- Hoćeš li da umukneš, mamu ti? - Ne psujte u mojim kolima.
Izvinite.
Nemam ništa protiv da vas povezem, dečaci.
Ali ne trpim da mi naređuju da izađem iz svojih kola.
Ne, bogami.
Nalog. Nalog.
Mora da su imali nalog za pretresanje skladišta.
Podmićeni pandur je morao da zna za nalog i poslao je prvo svoje.
Mora da se to isto desilo u skladištu.
- Odakle je procurelo? - Ne znam.
Poternice idu preko narednika smene.
Vašingtona? Zar nije uvek tako?
Nemaš nikakve dokaze a već kriviš crnca?
Samo nagađam.
Reći ću vam kako da prepoznate podmićenog pandura.
Pozovite policijsku stanicu. Nema veze ko se javi.
- Kako se kaže? - Hvala.
Sad se lepo ponašajte, dečaci.
Naravno.
Čuvajte se.
- Misliš da je trebalo da joj uzmem broj? - Sigurno. Fina je.
I ja tako mislim.
Jel' to ovde?
Budi miran.
Umeš li ovo da obiješ? Šta je? "Samo zato što sam crnac"?
Šta?
Dobro si počeo. Ali zašto sad to?
- Ne rade to svi crnci. Samo... - Umeš li ili ne?
Ne bez alata.
Dođi.
Ovo je sjajno.
Prava zaseda.
Celog života sam želeo da budem pandur.
Otkad sam kao klinac gledao "Kvinsija" na TV-u.
Kvinsi je bio patolog.
Izgleda da nismo imali dobar prijem u getu.
Čoveče, kako je dosadno. Koliko smo već ovde?
12 min.
Gde su ti ljudi?
Ovo je zaseda. Možda ćemo sedeti satima ovde.
Nije ni čudo što su panduri tako debeli.
Šta se desilo Čarliju.
Ako nemaš ništa protiv, radije ne bih o tome.
Jesi li siguran?
Ubili su ga na moje oči.
Nisam ništa mogao da uradim.
Žao mi je što to čujem. Ko je to uradio?
Tipovi koje tražimo.
Znači, zato je ovo lično.
Da razjasnimo. Partner ti je ubijen...
...izgubio si posao, završio u zatvoru, ostavila te devojka...
...a sad radiš u obezbeđenju za 182 dolara nedeljno?
Znaš šta si ti? Ti si crnac.
Ipak, razmisli o tome.
Drago mi je da vidim da se smeješ, čoveče.
- Koliko dugo smo ovde? - Ma daj.
Skoro 13 minuta.
Moram nešto da pojedem.
Šta to radiš?
Mi uvek poranimo. On uvek kasni.
Majku mu!
Primećeni su na policijskom parkingu za konfiskovana kola.
Uzmi robu.
Gnjavator!
- Jesi li dobro? - Nisam dobro. Pogođen sam!
To je on.
- Otkud znaš? - Po tetovaži.
Stoka!
Partneru.
Sredi ga.
Jesi li ga sredio?
Ne.
- Hajde. - Neću uspeti. Hladno mi je.
Skroz mi je hladno.
Počinjem da vidim belu svetlost.
Majku mu, čak je i svetlost bela.
Hajde, pogođen si u nogu, kukavice. Idemo!
Ne drmusaj. Ne drmusaj!
- Pomozi mi malo. - Drmusaš.
Stani na drugu nogu.
Henk je.
- Rekla sam ti, gotovo je. - Ja sam pogođen.
Sad si ga i upucao?
Šta se desilo?
Duga priča, ali nismo uradili ništa loše ili nezakonito.
Onda ga vodi u bolnicu.
- Ne mogu. Traže nas panduri. - Šta?
- Komplikovano je. - Ti si medicinska sestra. Ja krvarim.
Možete posle da se svađate. Mogu li ja da uđem?
- U redu. - ldi. Izvini.
Skini pantalone. Skini pantalone!
Erl, ne nosiš gaće.
Ne volim gaće. Osećam se sputano u njima.
- Kao i pri umiranju. Sad požuri. - Doneću ti peškir.
- Onaj za plažu. - Nije toliki.
Nije mali.
Hvala, Deniz. Baš lepo od tebe.
Ti pritiskaj ranu.
Dobro. Sagni se preko stolice i podigni peškir.
- Šta? Nisam ja od tih, čoveče! - Ma sagni se!
Mislio sam da hoćeš da me naguziš.
- Hajde, Deniz. Reci mi istinu. - Erl, nema metka u nozi.
Probio je kost i izašao na drugu stranu?
Jedva da te je zakačio. Obična ogrebotina.
Misliš da će trebati ušivanje?
Da.
Znao sam.
Znaš šta? Nek prirodno zaraste. Tako je.
- Smiri se! - Bumbar!
- Ne mrdaj! Ne mrdaj! - Smrt odozgo! Isterajte ga!
Smrt odozgo, čoveče.
- Je li bezbedno? - Za tebe nije.
Ne mogu da verujem da tvoja devojka može tako da poludi.
Udara jače od tebe.
To je to.
Jahting klub Marina. Odatle je stigao poziv.
Kako ćemo da uđemo?
Razdvojmo se.
- lzgleda zanimljivo. Šta je to? - Ne znam, ali smrdi na dupe.
Prepoznaješ nekoga?
Ovde je tako belo, zenice mi se još nisu navikle.
Gledaj!
- To je on. - Majku mu!
Pazi ti to. Belac.
Tužan dan u belačkoj istoriji.
- Gde ste vas dvojica bili? - Džimi Bafet je u gradu. Hajde.
Imate pet minuta. Bolje bi vam bilo da je priča vredna toga.
Mogu li da uzmem čips?
- lmate izdajnika a mi znamo ko je. - Mogu li sad čips?
- Ne. - Mekdaf je.
Pretpostavljam da imate dokaz.
Da. Pratili smo one kretene koji su mi obili skladište.
- lste one koji su ubili Čarlija. - Odveli su nas pravo do Mekdafa.
To je veoma zanimljivo, ako imate prave dokaze.
Ne, ali imamo ono što on želi.
- Šta? - Robu iz krađe ClA-e.
Imate robu ClA-e?
Čekaj malo. Je li to stvarno bila ClA?
Crups lnternacionalna Aerooprema.
Na koju ClA-u si ti mislio? Hoćeš li da mu kažeš?
Pre godinu dana, atomska legura vredna više od 7 miliona dolara...
...je ukradena iz Crupsa.
Da bi je izneli iz zemlje, pretopili su je u burad za pivo.
Federalci su nam dojavili. Naš izdajnik nas je prestigao.
Tako je. Mekdaf. Ponudite mu njegove stvari i zagrišće.
- Ako je on podmićen. - On je podmićen.
Daj čoveku čips.
Drago mi je što si pokušao da mi nabaviš čips.
Ali da pomisliš da sam mislio na pravu ClA-u...
Ne znam šta sam mislio.
- Mekdaf, ovde tvoji drugari Henk i Erl. - Šta ima, Daf?
- lmamo nešto što želiš. - Ne znam o čemu pričate.
- Pričamo o burićima za pivo! - Vi ste traženi kriminalci.
Poštedi nas. Znamo da si podmićen.
- Slušaj... - Ne, slušaj ti mene.
Ne znam kome ih prodaješ. Baš me briga.
Mi samo hoćemo parče kolača. Recimo, za milion dolara.
- Šest nula, druže. - Šta planirate?
Naći ćemo se sutra u 7 ujutru. Stara tvrđava kod Luna Pointa.
Kako si našao ovo mesto?
Bio sam u obezbeđenju par noći, čuvao neku građevinsku opremu.
Savršeno mesto za nas.
- Koliko ljudi ima Vašington? - Ne znam.
Vidim petoricu.
Počinjem da se ježim.
Mislio sam da sam te već jednom upucao.
Ti si neki žilav majmunčić, a?
Voliš majmunske fore.
Zar te mama nije naučila lepom ponašanju dok si je kresao?
- Doneli ste metal? - Doneli ste novac?
Videćemo kad vidimo burad.
Zaboravimo pare. Mislim da imamo ono po šta smo došli.
Mislim da vam neće pomoći kao što ste mislili.
Moji ljudi nisu baš losanđeleski specijalci.
- Gde je Vašington? - Odlično pitanje.
- Sranje. - Čoveče, i brat je umešan?
Mora da je odrastao u belačkom kraju.
Oružje. Zaboravi to.
On je pravi brat. Sjebavaju ga kao i sve nas.
Oružje, gospodo.
Vidite...
Žao mi je.
Gledajte! Kreni!
Vašingtone, dolazi ovamo!
Ulazi! Ulazi! Ulazi!
Ja znam izlaz!
Na drugom kraju je tunel!
- Šta se desilo? - Zgrabili su me posle našeg razgovora.
Skreni desno!
Idi do drugog kraja!
Hajde! U tunel!
Hajde!
Šta?
- Gde je Henk? - Ne znam.
- Sranje. Moram da ga nađem. - ldi. Stopalo mi je ranjeno.
Bićeš dobro?
Biću dobro. Idi!
Majku mu!
Slomljeno!
Mamu mu njegovu.
Neš, hvataj!
Ko je sad majmun? Majmune!
Sranje.
Drži se!
Izvini!
Drži se!
Odlično! Odlično!
Ti si glavni!
Ne, ti si glavni!
- Ti si glavni! - Dobro, ja sam glavni!
Pre šest meseci...
...ova dva čoveka su došla u sukob koji je potresao naš grad.
Danas stoje rame uz rame kao heroji.
Gospodo, hvala vam na hrabrosti i nesebičnosti.
Dobro došao natrag u policiju.
Hvala.
Dobro došao u policiju Los Anđelesa.
Ozbiljno?
- Čestitam. - Hvala.
Dosta je.
Pogledaj. Tamo levo.
Zaustavi.
Izvinite.
Da li bi ste se udaljili od vozila, molim vas?
Molim te. Da ti pokažem kako se sređuje ovakva situacija.
Izvinite, g. Građanine, koji imate svoja prava.
Da li ste možda zaboravili ključeve u kolima?
Stalno to radim. Na vizoru su.
Da bi smirili mog partnera...
...molim vas, recite mi broj registracije.
- Svakako. 2-CQN-6-5-4. - Je li tako?
Da.
Dozvolite mi da vam pomognem...
...umesto da vas isprebijam na mrtvo ime, kao što bi neki.
- Hvala, pozorniče. - Nema na čemu.
- Prijatan dan. - Biće. Hvala.
Vidiš, nije svako kriminalac.
Moja kola! Ne, čekaj! To su moja kola!
Naravno, uvek je dobro imati rezervni plan.
Predajem se!
Gospođo, možete uzeti svoja kola.
Idiote!
U čemu je problem?